Pia Babnik, the youngest player in the field at 2022 Chevron Championship, finished third in her championship debut